| Directors Film Editor and Assistant Director Director of Photography Camera Assistant Set Design Costume Design Sound Design and Supervision Music Composed, Played, Recorded, Mixed by Screenplay Based on a Novel by Head of Production Executive Producer Co-produced by Produced by |
ANTONÍN ŠILAR ONDŘEJ CIKÁN ZUZANA WALTER ŠIMON DVOŘÁČEK KRYŠTOF MELKA ANTONÍN ŠILAR ADRIANA ČERNÁ ANTONÍN ŠILAR HANNES PLATTMEIER HANS WAGNER ONDŘEJ CIKÁN ANATOL VITOUCH ONDŘEJ CIKÁN ANNA TYDLITÁTOVÁ RUDOLF STUEGER STUDIO FAMU, ONDŘEJ ŠEJNOHA NUTPRODUKCE, PAVLA KUBEČKOVÁ NUTPRODUKCE, TOMÁŠ HRUBÝ STATE CINEMATOGRAPHY FUND CZ MAGICLAB, MICHAL KŘEČEK DIE GRUPPE, ONDŘEJ CIKÁN DIE GRUPPE, ANNA TYDLITÁTOVÁ |
Characters in Order of Appearance
| Menandros Thaïs Eudromos Aristoboulos Voice of Aristoboulos Chryseïs Singer Relatives of Menandros Man in Wheelchair Voice of the Airport Announcer Mailwoman Adramys Girls on Bed Pirates Polyploos Slave Trader Narrator Witch Opora Chief Sorceress The other Sorceresses Servant of Adramys Dying Shepherd Voice of the Giant Dwarf Voice of the Dwarf Voice of the Skythian Archer Udo |
JAKUB GOTTWALD JESSYCA R. HAUSER ONDŘEJ BAUER PETR RŮŽIČKA RUDOLF STÄRZ VIOLETTA ZUPANČIČ ARMIN KNAUTHE JITKA LANCINGEROVÁ TOMÁŠ RŮŽIČKA PETR ŠAFUS ANATOL VITOUCH ZDENA NOVOTNÁ MARCUS BUKOWSKY JINDŘIŠKA KŘIVÁNKOVÁ SOPHIE STROHMEIER IRENE SZANKOWSKY DUC VIET DUONG RENÉ VITVAR PASI MÄKELÄ CLAUS BUKOWSKY ALEXANDER KRITTL JESSYCA R. HAUSER MARIE SYROVÁ RŮŽENA HAVLOVÁ ZINA PERLÍKOVÁ MIROSLAV CIKÁN ARMIN KNAUTHE ONDŘEJ CIKÁN PAVEL PONOCNÝ ONDŘEJ BAUER PAVEL RICHTA JOHANNES „DER“ NOWAK |
| Scythian Princess Buffalo Bill Skythian Killed by Menandros Xerxes Voice of Xerxes You Amirah Voice of Amirah Train Conductor Voice of the Train Conductor Mandalotos Myrrhine Dancer Prostitutes Soldier Salve-Maker |
SOPHIE STROHMEIER BENEDIKT BAUERNBERGER PAVEL RICHTA ALEXANDER ALMÁSY THOMAS KAMPER PETRA STADUAN AMIRA BEN SAOUD PETRA STADUAN JOSEF PLŠEK ANATOL VITOUCH TOMÁŠ JEŘÁBEK ELISABETH VITOUCH PILAR BLAHA ELIŠKA CIKÁN YUN CIKÁN JULIA DUDZINSKA DOMINIQUE LÖSCH BENEDIKT BAUERNBERGER PETR VANČURA |
Jakub Gottwald – Menandros |
Ondřej Bauer – Eudromos |
Violetta Zupančič – Chryseïs |
Johannes Nowak – Udo |
Pasi Mäkelä – Polyploos |
Petr Vančura – Pharmacist |
Pavel Ponocný – Dwarf |
Tomáš Jeřábek – Mandalotos |
Armin Knauthe – Shepherd |
Amira Ben Saoud – Amirah |
Alexander Krittl – Narrator |
Jessyca R. Hauser – Thaïs |
Petr Růžička – Aristoboulos |
Witch |
Alexander Almásy – Xerxes |
Benedikt Bauernberger – Bill |
Marie Syrová – Sorceress |
Marcus Bukowsky – Adramys |
Elisabeth Vitouch – Myrrhine |
Miroslav Cikán – Servant |
Claus Bukowsky – Slave Trader |
Extras
GEORG BAUER, MARTINA BAYER, THERESIA BAYER, VIKTORIA BAYER, JAKUB KHAMÍR BENDA, ADAM BLÁHA, LEVENTE BOROS, MARTINA BUCHELOVÁ, ANITA ČERNÁ, ANETA CHRISTOVOVÁ, JOSH CORDLE, RADKA DVOŘÁKOVÁ, BERNHARD FEICHTINGER, ROBERT FERSTL, SÁRA FOITOVÁ, FERDINAND GÖTZ, SILVIA GRÜNWERTH, MATTHIAS HABETLER, FILIP HERZA, KRISTÝNA HNĚVSOVÁ, MAGDALENA HROVAT, KATHRIN HÜBLEITNER, BOHDANA JAKUBCOVÁ, DAVID KEŇA, BERND KERSCHBAUM, JULIA KIENESBERGER, ANDREAS KILIAN, DANIEL KILIAN, ZSUZSANNA KILIAN-VASS, REINHOLD KLEPEISZ, EDUARD KNOBLOCH, PETRA KOLM, ALEXANDER KOMJÁTI, KRISTÝNA KRÁLOVÁ, NORBERT LACHINGER, PAVEL LAZÁREK, JAKOB LEHNE, LAURA MAGRITZER, LOUISA MAGRITZER, SONJA MALETZOVÁ, SEBASTIAN MAURER, TEREZA MELKOVÁ, JULIA MÜLLEGGER, TEREZA NÁDVORNÍKOVÁ, ONDŘEJ NĚMEC, ANDREAS OBERMAYR, NATAN PAYNE, FRANZISKA PEYRER-HEIMSTÄTT, TEREZA POHLREICHOVÁ, MARTA REIS ANDRADE, LUKÁŠ ROGL, PAVEL ROGL, JÁCHYM RŮŽIČKA, RUDOLFA ŠAFUSOVÁ, CHRISTIAN SCHAMBUREK, MEDUZA SCHMIEDLEITNER, IRMIE SCHÜCH-SCHAMBUREK, ADAM ŠILAR, FRANTIŠEK ŠTINDL, JAN STREJCOVSKÝ, RUDOLF STÜGER SENIOR, RUDOLF STUEGER, SABINE STÜGER, VIKI TRANOVÁ, LOUIS TRAORE, TRAUGOTT TSCHERTOU, ELENA ULRICH, MAXIMILIAN ULRICH, VIKTORIE VÁŠOVÁ, PAVLÍNA VIMMROVÁ, MILA VITOUCH,
TEREZA VOŘÍŠKOVÁ, JOSEF ŽÁRSKÝ, MARTIN ŽÁRSKÝ, FRANCA ZITTA
and other members of the team
Flight specials
JIŘÍ BOSÁK, MILOŠ BOSÁK, STANISLAV JURÍK, JAN NOVÁK, MARTIN PEKA, VLADIMÍR PEKA
| Video Used During the Prophecy Shot and Contributed by Vocals—First Song Vocals—Dying Shepherd Vocals—Rabbit Song Vocals—Last Song Lyrics of the Songs Song of the Dwarf Prepared Piano Prepared Piano Recorded and Arranged by Prepared Piano Recorded at |
JESSYCA R. HAUSER ARMIN KNAUTHE ARMIN KNAUTHE PIPPA GALLI HANS WAGNER VIOLETTA ZUPANČIČ PIPPA GALLI ONDŘEJ CIKÁN SAPPHO THEOKRITOS MESOMEDES PHILIP ZOUBEK HANNES PLATTMEIER LOFT, COLOGNE |
| Foley Studio Foley Artists Dialogue Records, Prague ADR Studio, Prague Dialogue Records, Vienna ADR Studios, Vienna Foley Extras, Crowds Sound Mix Studios Sound Exports Re-Recording Mixer |
JIŘÍ KLENKA, KLENKASOUND OLGA ČECHOVÁ JAROSLAVA HAVEŠOVÁ MAREK POLEDNA BYSTROUŠKA, PETR NOVÁK BYSTROUŠKA, KLÁRA SODOMKOVÁ PHILIP WALDENBERGER KONRAD GLAS MANUEL GRANDPIERRE SOUNDBAKERY SCOPEAUDIO ALEXANDER BISCHOFBERGER ANNELIES FAULMANN CHRISTOPH GRAFINGER ALICIA GRANDPIERRE MANUEL GRANDPIERRE ANNA MAURER SEBASTIAN MAURER LARA ROSIĆ STUDIO FAMU, MARTIN KEBRDLE STUDIO BYSTROUŠKA, PETR NOVÁK STUDIO BYSTROUŠKA, PETR KAPELLER LENKA MIKULOVÁ |
| Camera Cranes Octocopter Steadicam Divers Underwater Lighting Underwater Studio Diving Equipment Shooting Equipment White Studios Studio FAMU Production Studio FAMU Lighting Studio FAMU FAMU Make-up |
PETR FIŘT KARL SCHRATTNER TOMÁŠ KLEIN TOMÁŠ MERTA MAREK NOVOTNÝ ERNESTO ANAYA MILAN BENC FRANTIŠEK PUDIL SIMON TODOROV SOKOL VINOHRADY, PETR JELÍNEK SOKOL VINOHRADY, HANA ZEDNÍKOVÁ POTAPENI.CZ STUDIO FAMU BIOFILMS RENTAL STUDIO FAMU MAREK JINDRA TOMÁŠ PEŠULA VÁCLAV FILÁČEK JAN KOVAČOVIČ PETRA LEBDUŠKOVÁ ATTILA PANAJOTOV VÍT PETRÁŠEK ČESTMÍR KOPECKÝ MARTA LAMPEROVÁ MAGDALENA MAZALOVÁ IVETA JIŘÍČKOVÁ |
| Picture Postproduction VFX Supervisor Postproduction Manager Matte Painting 2D Composition Color Grading Data Management IT Support Test Screeneing Subtitle Translation Graphics Artwork for the Poster Webmaster Making-of Photographs Music Used in Teasers Voices in cinematic Trailers Editor of the Longer cin. Trailer |
MAGICLAB MICHAL KŘEČEK MARKÉTA ŠALÁTOVÁ ALEŠ NOVÁK JANA BERGMANOVÁ ZUZANA HLÁVKOVÁ JANEK JIŘÍČEK BRANISLAV DANIŠ ONDŘEJ MAYER PATRIK TVRDÝ VLADIMÍR ŽÁN TOMÁŠ HNÍZDIL PONREPO, DAVID HAVAS DINO BECK RADKA JESTŘÁBOVÁ PETRA JOHANA PONCAROVÁ MATĚJ SAMEC SOPHIE STROHMEIER MARIANA DVOŘÁKOVÁ KAARLO STAUFFER BASIL SCHU MARIANA DVOŘÁKOVÁ VIKTORIE VÁŠOVÁ RICHARD DOBŘICHOVSKÝ JESSYCA R. HAUSER KRYŠTOF MELKA ANDREAS OBERMAYR NEEDLESS SPERM BANKERS HANS WAGNER VALÉRIE ZAWADSKÁ THOMAS KAMPER MARIANA KOZÁKOVÁ |
Production Assistants
ZUZANA BARTOŠOVÁ, CAROLINE BOBEK, ADRIANA ČERNÁ, RICHARD DOBŘICHOVSKÝ, FILIP HERZA, KRISTÝNA HNĚVSOVÁ, MARTINA KNOBLOCHOVÁ, NATÁLIE KRAUSOVÁ, KRISTÝNA KVĚTOVÁ, SEBASTIAN MAURER, LUCIE NOVÁKOVÁ, RUDOLF STÜGER SENIOR, RUDOLF STUEGER, VIKTORIE VÁŠOVÁ
Thanks to Specialists, Runners, Drivers, Helpers, Supporters
ACHILLEUS TATIOS, RADEK BENEŠ, SISTER ALFREDA, JOE BRANDESKY, CLAUS BUKOWSKY, CHARITON, KARLA CIKÁNOVÁ, MIROSLAV CIKÁN JR., GEORG DANEK, NIKOLAUS DANEK, KAČKA DOLEŽALOVÁ, PATRICK DORNER, VĚRA DVOŘÁČKOVÁ, ZUZANA DVOŘÁČKOVÁ, ADAM ELŠÍK, TOMÁŠ ELŠÍK, ERNST „FLOSSI“ FELSECKER, ALEXANDER FERSCHIN, ROBIN FRITZEN, MARTIN GIGL, SEVERIN GOTZ, BERTRAM HALLER, LUKÁŠ HANUŠ, HELIODOROS, KARIN HEYL, DOMINIK HUBER, BIRGIT HUTTERER, PETR JELÍNEK, JENNI JERABEK, MAREK JINDRA, KRYŠTOF JOSEFUS, CLAUDIA KERSCHBAUM, JAN KONEČNÝ, CHRISTINE KOSCHMIEDER, HELENA KOTKOVÁ, MARTIN KRAUK, LUCIE KRŮTOVÁ, TEREZA KUBÁŠKOVÁ, ANTONÍN KVASNIČKA, BARBORA LATEČKOVÁ, JOSEF LECHNER, LUCANUS, TEREZA MELKOVÁ, JULIA MIESENBÖCK, ONDŘEJ NĚMEC, CHRISTOPH OSZTOVICS, BESMA OUESLATI, MICHAL PALOUŠ, TOMÁŠ PAVLÍČEK, JARMILA RICHTEROVÁ, JAN ROUSEK, MARTIN RŮŽIČKA, KATEŘINA ŠAFAŘÍKOVÁ, ELISABETH SCHUMI, HERBERT SCHWAIGER, MATTHIAS SENKEL, JAKUB ŠILAR, MATĚJ SLÁMA, JOHANN STÜGER, ŠIMON TRLIFAJ, RUBEN TURNER, LUDMILA TYDLITÁTOVÁ, TYDLITÁT FAMILY, DAN „FÁNA“ VALIŠ, KLAUS WALLINGER, KONRAD WALLINGER, KONRAD WALLNER, EVA WALTEROVÁ, KAREL WALTER, XENOPHON EPHESIOS, ALEXANDER ZIMMERMANN
ZUZANA BARTOŠOVÁ, CAROLINE BOBEK, ADRIANA ČERNÁ, RICHARD DOBŘICHOVSKÝ, FILIP HERZA, KRISTÝNA HNĚVSOVÁ, MARTINA KNOBLOCHOVÁ, NATÁLIE KRAUSOVÁ, KRISTÝNA KVĚTOVÁ, SEBASTIAN MAURER, LUCIE NOVÁKOVÁ, RUDOLF STÜGER SENIOR, RUDOLF STUEGER, VIKTORIE VÁŠOVÁ
Thanks to Specialists, Runners, Drivers, Helpers, Supporters
ACHILLEUS TATIOS, RADEK BENEŠ, SISTER ALFREDA, JOE BRANDESKY, CLAUS BUKOWSKY, CHARITON, KARLA CIKÁNOVÁ, MIROSLAV CIKÁN JR., GEORG DANEK, NIKOLAUS DANEK, KAČKA DOLEŽALOVÁ, PATRICK DORNER, VĚRA DVOŘÁČKOVÁ, ZUZANA DVOŘÁČKOVÁ, ADAM ELŠÍK, TOMÁŠ ELŠÍK, ERNST „FLOSSI“ FELSECKER, ALEXANDER FERSCHIN, ROBIN FRITZEN, MARTIN GIGL, SEVERIN GOTZ, BERTRAM HALLER, LUKÁŠ HANUŠ, HELIODOROS, KARIN HEYL, DOMINIK HUBER, BIRGIT HUTTERER, PETR JELÍNEK, JENNI JERABEK, MAREK JINDRA, KRYŠTOF JOSEFUS, CLAUDIA KERSCHBAUM, JAN KONEČNÝ, CHRISTINE KOSCHMIEDER, HELENA KOTKOVÁ, MARTIN KRAUK, LUCIE KRŮTOVÁ, TEREZA KUBÁŠKOVÁ, ANTONÍN KVASNIČKA, BARBORA LATEČKOVÁ, JOSEF LECHNER, LUCANUS, TEREZA MELKOVÁ, JULIA MIESENBÖCK, ONDŘEJ NĚMEC, CHRISTOPH OSZTOVICS, BESMA OUESLATI, MICHAL PALOUŠ, TOMÁŠ PAVLÍČEK, JARMILA RICHTEROVÁ, JAN ROUSEK, MARTIN RŮŽIČKA, KATEŘINA ŠAFAŘÍKOVÁ, ELISABETH SCHUMI, HERBERT SCHWAIGER, MATTHIAS SENKEL, JAKUB ŠILAR, MATĚJ SLÁMA, JOHANN STÜGER, ŠIMON TRLIFAJ, RUBEN TURNER, LUDMILA TYDLITÁTOVÁ, TYDLITÁT FAMILY, DAN „FÁNA“ VALIŠ, KLAUS WALLINGER, KONRAD WALLINGER, KONRAD WALLNER, EVA WALTEROVÁ, KAREL WALTER, XENOPHON EPHESIOS, ALEXANDER ZIMMERMANN
Special Thanks
| Horses Rabbits Snake Cat Ravens Tank Tatra Car |
TRAUGOTT TSCHERTOU PADDOCK PARADISE 1. LAFNITZTALER KLEINTIERZUCHTVEREIN ST4 RENÉ BAUHOFER HERZ JESU KINDERGARTEN WIEN RODINA DVOŘÁKOVA MILUŠE BENDOVÁ ŠTĚPÁN PROKOP VENDULA ŠACHOVÁ TOMÁŠ KNĚZEK FAUNAFILM 16TH ARMORED DIVISION, PAVEL ROGL AUTO KRNEPO, VÍT VLADYKA |
| Watergate Camping Car Garden on the Shore Castle of Xerxes Palace of Adramys Vila of the Sorceresses Railways Lunapark Girls on Rainy Day Brothel in Pattala Dancer Hospital Wedding in the Desert Dead Adramys Garden Plot Rabbit Paradise Kitchen during Prophecy Narrator and You by Night Traunsee Lake Walkie Talkies Trucks and Transports Cereal and Coffee Publisher of the Novel |
POVODÍ VLTAVY, PETR TESAŘ DOMOB S.R.O., ALENA KRAJNÍKOVÁ BOTANICKÁ ZAHRADA PRAHA BURG BERNSTEIN, FAMILIE ALMÁSY MUSAION PRAHA, JAN HÁK ILONA-ANNE WISS CONRAD ARMSTRONG ČESKÉ DRÁHY ČD JÍDELNÍ A LŮŽKOVÉ VOZY JLV MATĚJSKÁ POUŤ, VÁCLAV KOČKA TWISTER, RADEK BENEŠ 61. STŘEDISKO SKAUTŮ VÍTKOV MORISSON CLUB & BAR POLEDANCE VIENNA, PILAR BLAHA NEMOCNICE KLADNO, IVETA JIŘÍČKOVÁ ODKALIŠTĚ VENUŠE ALBERNER HAFEN OSADA SKALKA, PAN KAHOUN ROGNER BAD BLUMAU SCHOOL RESTAURANT & LOUNGE NAŠE MASO AMBIENTE POTTEN & PANNEN STADION EBENSEE, MARTIN GIGL MARKTGEMEINDE EBENSEE ÖSTERREICHISCHE BUNDESFORSTE KINO EBENSEE SEGELCLUB EBENSEE WERFT DER TRAUNSEESCHIFFFAHRT BERGER BOOTSVERLEIH GMUNDEN RADIOSRENTAL, MICHAELA VRTLÍKOVÁ RICHARD DOBŘICHOVSKÝ ONDŘEJ NĚMEC 61. STŘEDISKO SKAUTŮ VÍTKOV JOHANNES „DER“ NOWAK PIZZA ON TOUR MAMACOFFEE MIXIT MENANDROS UND THAÏS LABOR-VERLAG |
Further special thanks to Evangelische Kirche A.B. in Bernstein and to Pfarrer Mag. Hermann Burgstaller who is not responsible for this content and does not necessarily support this content.
Special Thanks to the following Sponsors
REISEBÜRO TRAVELCITY
PETER SCHIER
Very Special Thanks to the Main Sponsors
General Carrier
Postproduction Co-Production
Co-Production
All characters appearing in this work, also the seemingly historical ones, are fictitious. Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
Production
DIE GRUPPE
2016
